davidseanghia
Chuyến bay 530 từ San Francisco,
Cơ trưởng, ông được phép hạ cánh.
- Xin lỗi, tôi không nói tiếng Tây Ban Nha. - Lần đầu đến TBN?
Vâng, lần đầu đến đây. Hành lý của tôi đâu?
Không may là nó vẫn còn ở San Francisco.
Hay nhỉ.
Sally, anh đây.
Em có thể gọi cho Hãng máy bay và bảo họ để hành lý của anh ở San Francisco không?
Đằng nào thì anh cũng quay về đó trước khi hành lý đến nơi.
Cám ơn em.
Will?
- Chào bố. - Chào con.
Con nghĩ Josh sẽ đến.
Nó ngủ trên thuyền rồi. Say máy bay.
- Ngủ như chết. Rất vui khi gặp con. - Con cũng thế.
Công việc bố thế nào?
Ổn cả.
Một nhóm tứ tấu phúc âm đến đây trong khoảng sáu tuần,
và một chuyên gia về Picasso đến từ bang Oregon.
Người TBN muốn nghe cái quái gì từ một chuyên gia về Picasso đến từ Oregon?
Một quan điểm khác.
Con xin lỗi.
Sao rồi?
Vài giờ nữa anh gọi lại nhé?
Chào em. Chào.
Chỉ một cuộc gọi mà bố.
Con rời khỏi Công ty vào lúc khó khăn chỉ vì kỳ nghỉ này.
Mẹ con rất vui về kỳ nghỉ này, Will.
Will?
Oh! Mmm!
- Mẹ trông tuyệt quá. - Cám ơn anh về đồ tạp hóa.
Sao trông mẹ quá thoải mái thế?
Đó là vì tất cả chúng ta cuối cùng cũng đến đây.
Chuyến bay của con thế nào?
Cất cánh, bay thẳng rồi hạ cánh lần nữa.
Một bồn tắm nhỏ chứa vino luôn chữa được mọi thứ.
Ta có thể làm tốt hơn thế. Sao con không cởi bộ đồ đó ra?
Trông con như tên ăn mày. Hành lý của con đâu?
Chắc nó vẫn còn chào tạm biệt với Cầu Cổng Vàng.
Ôi trời! À...
Vẫn còn ít quần áo con để lại từ chuyến đi nghỉ năm ngoái.
Sao con không lấy chúng mặc?
Một ly Rioja ngon tuyệt chờ con khi con sẵn sàng.
Hiểu ý em chứ?
Khi em đến đây, mẹ cứ như, "Bia trong tủ lạnh đấy."
Mẹ luôn thương anh nhất.
Trời ạ.
Xem ai đây này.
Dara, đây là Will. Anh trai tốt bụng.
Người luôn nói với mọi người rằng mình là con một.
Chỉ sau khi Josh ra đời.
Chuyến đi với Quái thú thế nào?
Không máu me, không lỗi lầm. Tuyệt.
Anh cứ bình tĩnh. Chỉ một tuần thôi.
Em nghĩ bố anh là người tuyệt vời.
Cô ta lớn lên trong một trại mồ côi của Liên Xô.
Anh phải đi thay đồ.
Không tệ đâu.
Nhưng đó là việc nhà nước. Ta phải chịu đựng sự quan liêu.
Ta đi khi chính phủ bảo đi, nên chẳng có ai thích cả.
Vâng, con không chắc là mình thích thế.
Josh và anh chưa từng có bạn bè nào
trong hơn hai năm liên tiếp...
Đó là chưa kể việc bọn anh sống ở 12 nước khác nhau trong hơn 18 năm.
Nhưng điều hay nhất là bọn anh học được khoảng 15 môn thể thao địa phương quái đản.
Anh giai.
Cả hai ta đều chơi bóng rổ và học vượt lớp ở Comoros, nhớ chứ?
Dù chẳng ai trong trường cao quá 1.6m,
nhưng Will luôn là siêu sao ở mọi nơi bọn anh học.
Oa! Ngon quá.
Mmm. Xong chưa?
Trước khi dùng bữa, mẹ muốn nói mình rất vui vì
gia đình chúng ta lại cùng nhau dùng bữa một lần nữa.
Mẹ không nhận ra là mình nhớ việc này nhiều đến thế.
- Vì gia đình. - Tuyệt.
Vì gia đình.
Trông ngon quá.
Người tiền sử của bác bắt được nó vào sáng nay.
Bác bắt được nó, bác Shaw?
Phải.
- Này mấy đứa. - Ông ấy câu.
- Coi nào, đừng đùa chứ. - Em muốn nghe câu chuyện đó.
- Sở trường bố anh là xiên cá. - Xin lỗi.
Con phải nghe cuộc này. Chuyện quan trọng.
Còn nói nữa thì mẹ sẽ kể chuyện của bọn con đấy.
Tối nay con ngủ đâu? Ai đứa không ngủ với nhau chứ?
Trời ạ, bố.
Nếu cùng nhau làm việc này, tôi cam đoan cả hai chúng ta sẽ đều có lợi.
Thứ năm tới?
Tôi đang ở nước ngoài, nên...
Tôi hiểu.
Vâng. Tạm biệt.
- Khá nguy hiểm. - Ừ, trong vụ của anh ấy thì khá nguy hiểm.
- Anh con đến kìa. Shh! - Will tội nghiệp.
- Đó là bí mật nhỏ của anh ấy.
Đó là bí mật trong gia đình.
Nó sẽ không được kể cho ai.
Kể cho em đi.
Josh, đủ rồi.
- Thật đấy, mọi người. Đừng kể. - Will là ngư dân xịn.
Được rồi, trước khi họ bịa ra bất cứ câu chuyện tào lao nào
thì chuyện thật sự xảy ra là bố anh dẫn anh ra ngoài
dùng lao xiên cá khi anh mới có mười tuổi,
và anh đã xiên trúng chân vịt của mình.
Và mọi người xem đó là chuyện hài.
- Đó là câu chuyện? - Phải.
Nó đã khóc cả đêm.
- Nó có thể xiên trúng chân mình. - Nó khóc cả đêm đến khi đi ngủ.
Will sẽ gây nên âm thanh này khi nó khóc. Josh có thể cho cháu thấy.
- Nghe như tiếng mèo gừ nhỏ. - Rất buồn cười. Rất...
Thật ra thì em biết gì không? Hôm nay không phải ngày để giỡn.
- Con không biết liệu mình có ở lại một tuần không. - Gì chứ?
Mẹ, con xin lỗi.
Con vừa biết tin
công ty con chính thức phá sản.
Gì hả?
- Con xin lỗi. - Con vừa nói gì thế?
Will?
Con xin lỗi vì đã bỏ đi vào bữa tối.
Bố rất tiếc khi con đang trải qua thời điểm khó khăn như thế.
Cám ơn bố.
Ngày mai sẽ có gió thuận.
Vâng.
Sẵn sàng nhé!
Will?
Will!
Chặt hơn!
Chặt hơn, Will!
Con nghe từ đầu rồi.
Josh, ta sẽ thả neo ở đây!
Will?
Will!
Đến đây.
Giữ nó theo hướng gió.
Will! Theo hướng gió!
Hướng nó vào chiều gió!
Dara!
Chúa ơi, em ổn chứ?
- Để bác xem nào. - Em không sao.
- Trời ơi! - Em không sao.
Con bé có sao không? Cháu ổn chứ?
- Cháu sẽ ổn. - Vâng, cháu không sao.
- Đồ điện thoại trời đánh! - Này! Bố giỡn sao hả?
- Will, con mất trí hả? - Không!
- Câm mồm! - Sự nghiệp của con vừa bị vứt đi!
- Có một cô gái trên sàn tàu... - Cái quái gì?
...bị vết cắt trên đầu! - Martin! Đủ rồi!
Em ổn! Thật đấy.
Con sẽ vào thành phố. Có ai cần gì không?
Con mua ít thuốc khử trùng. Nhà thuốc nào cũng đều bán nó.
Con sẽ cần ít tiền mặt.
Nhanh quay về đấy, Will.
Cám ơn.
Anh yêu em.
- Để anh. Nhớ cẩn thận. - Vâng.
Xin chào. Ông có thấy cái thuyền đó đi đâu không?
Mọi người, có ai thấy một cái thuyền? Một cái thuyền buồm? Không?
Mẹ ơi?
Làm ơn giúp tôi với. Gia đình tôi gặp chuyện.
Gì chứ?
Này! Có chuyện xảy ra với gia đình tôi!
Thuyền tôi bị lục tanh bành và gia đình tôi mất tích!
- Đại úy Pizarro. Anh là? - Will Shaw.
Ông đi đâu thế?
Dẫn tôi đến chỗ chiếc thuyền.
- Tên quái nào thế? - Bình tĩnh, anh Shaw.
Will. Tôi gọi anh là Will nhé?
Sao anh biết tên tôi?
Mẹ anh cho tôi biết.
- Mẹ tôi đâu? - Tôi có thể dẫn anh đến mẹ anh.
Và những người còn lại trong gia đình. Đi nào.
Không. Này!
- Đi nào! - Không!
- Đi. - Thả tôi ra! Bỏ ra!
Khỉ gió!
Will? Will? Nhanh lên. Đứng dậy.
Con ổn chứ, Will?
Đau đầu quá. Con bị đánh quá mạng.
Mẹ đâu? Josh đâu?
Bố không chắc họ ở đâu.
Gì hả?
Con hỏi bố, "Mẹ đâu? Josh đâu?" Họ ở lại với bố.
Bọn chúng lên thuyền.
Chĩa súng vào đầu bố rồi bắt mẹ con, Josh và Dara.
- Chuyện quái gì đang diễn ra thế? - Bố xin lỗi.
- Sao bố xin lỗi? Chuyện gì thế? - Bố xin lỗi.
Will, bố không đặt chỗ cho Nhóm tứ tấu và các chuyên gia về Picasso.
Đó không phải việc bố làm ở Đại sứ quán.
Điều duy nhất có thật là bố đã làm cho Chính phủ trong một thời gian dài.
Vậy bố đã làm gì?
Đó là một chi nhánh của Cục.
Một chi nhánh đặc biệt của Cục.
- Mom và Josh đã bị bắt. - Không phải như con nghĩ.
- Đừng đối xử với con như con nít. - Không đâu.
- Có đấy! Mẹ và Josh đã mất tích. - Bố không đối xử...
Bố là CIA mà bố không biết họ ở đâu sao?
Bố xin lỗi.
Có phải do chuyện bố làm?
Có thể là thế.
Bố xin lỗi, Will.
Chẳng có cách nào để bố có thể giải thích mọi chuyện cho con.
Nhưng ta sẽ cứu mẹ, Josh và Dara.
Con cố ngủ chút đi.
- Này. - Marty, anh hả?
- Phải, tôi đây. - Chuyện gì thế?
- Tôi đang trên đường đến. - Chuyện gì thế?
- Cô ở đâu? - Ở nhà. Giờ là 3:00 sáng.
Tôi cần gặp cô.
Đi nào.
Bố cần con lái.
Diego, tôi sẽ gặp Carrack. Tôi cần anh giúp.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Mẹ có biết không?
Có. Mẹ con biết mọi chuyện.
- Mẹ con là vợ bố. - Sao bố không cho con biết?
Bố không thể cho con biết. Không thể, Will.
Cho con biết việc bố làm không bao giờ là chuyện nên nói.
Ai thế?
Một người bạn.
Cứ ngồi yên đó.
Con sẽ ổn chứ?
Con là một đứa con ngoan.
Bố quay lại ngay.
- Anh ổn chứ? - Không.
Chuyện gì thế? Anh bị thương sao?
Cô đã làm gì? Gài bẫy tôi hả?
- Tôi gài bẫy anh? - Có không?
- Marty, anh nói gì thế? - Chúng đã đưa Laurie và Josh khỏi thuyền.
Ai làm?
Tôi không thể giúp anh nếu anh không cho tôi biết, Marty.
Ai bắt Laurie? Ai?
Đám người mà ta đã lấy cái cặp. Chúng muốn lấy lại nó.
- Khỉ gió. - Chúng là ai, Jean?
Chúng cho tôi 24 giờ, không thì chúng sẽ giết học.
Cái cặp ở đâu?
Được chuyển lên cấp trên. Nó đi rồi.
Carrack, đéo có đùa với tôi vào lúc này đấy.
- Không ư? - Tôi sẽ cố.
- Không, thế thôi sao? - Tôi sẽ cố.
- Được, vậy tôi sẽ đi. - Marty, tôi muốn giúp anh.
Nó được chuyển đi rồi. Tôi không còn giữ nó.
Cô cần sửa việc này.
Tôi sẽ làm hết sức, Marty.
Bố?
Chúa ơi.
Xử lý cái xác.
- Ai thế? - Tình hình thế nào?
- Có kẻ muốn giết tôi. - Bảo Tom nghe điện thoại.
- Có kẻ bắn bố tôi. - Bảo Tom là hắn còn chưa đến 21 tiếng.
Tom là ai? Mày là thằng quái nào?
Kẻ đang giữ gia đình mày.
Mày giữ họ ở...
Này! Không!
Có một gã đang cố giết tôi!
Này, hắn sẽ giết tôi! Có một gã đang cố giết tôi!
Chết tiệt!
Này, tôi...
Tôi là người Mỹ!
Ông giúp tôi được chứ?
Không bằng chứng nào cho thấy Martin Shaw là một đặc vụ của ta ở TBN.
Bố tôi bảo với chúng tôi rằng ông ấy là một tùy viên văn hóa.
Tôi tưởng anh nói bố anh không phải.
Bố tôi đã chết. Bị xử tử. Ám sát.
Anh Shaw, có một lệnh bắt giữ anh.
- Nó bảo anh đã giết một cảnh sát. - Khoan. Không phải đâu.
Này, gã bắn bố tôi đang dí bắn tôi suốt cả nửa thành phố.
Chúng tôi có thể hỗ anh trong việc đảm bảo tư vấn pháp luật
và bảo vệ quyền lợi của anh như một công dân Hoa Kỳ.
Tôi không giết cảnh sát đó.
Nhưng ông muốn gì? Chúng tôi không có thời gian cho chuyện này.
Gia đình tôi không còn thời gian. Ông sẽ giúp tôi chứ?
Tôi đề nghị anh để chúng tôi giúp anh có được tư vấn pháp luật hợp pháp.
- Tôi có thể nói chuyện với ai khác không? - Cứ bình tĩnh.
Ai cũng bảo tôi là bình tĩnh.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Gia đình tôi đã bị bắt cóc,
và tôi bị truy nã vì giết một người mà tôi không làm.
Vâng?
Vâng, thưa bà.
Thật ra là ngay lúc này.
Có người cần nói chuyện với anh.
Đi nào, anh Shaw.
Will? Jean đây.
Jean Carrack. Tôi làm việc với bố cậu.
Tôi cược nếu cậu giơ tay trái lên thì tôi sẽ thấy một vết sẹo lớn, màu trắng
chạy dọc suốt bàn tay cậu.
Cậu bị thế vì pha cho tôi một ly martini khi cậu lên 10.
- Cậu không nhớ sao? - Có. Tôi có nhớ bà.
Bố cậu đã đặt gia đình cậu vào một tình huống khó khăn.
Tôi muốn giúp.
Sao cậu không vào xe rồi chúng ta sẽ tìm cách?
Nếu bà không giết bố tôi thì ai giết?
Tôi đến đó để giúp.
Tôi đang cố bảo vệ bố cậu, nhưng ông ấy không nghe tôi.
Bố cậu không phải là một người giỏi lắng nghe.
Tôi sẽ kể cho cậu mọi thứ tôi biết khi cậu vào trong xe.
Will. Coi nào.
Cậu có muốn cứu gia đình mình không? Vì có một hạn chót cho việc đó.
Coi nào, Will.
Bố cậu đang đối phó với ai về chuyện gia đình cậu?
Liên lạc của bố cậu là ai?
Tôi tưởng bà bảo bà sẽ là người nói.
Nếu tôi giúp cậu thì tôi phải biết mình đang đối phó với kẻ nào.
Bố cậu có gọi cho ai? Hay gặp ai không?
- Cậu ổn chứ? - Tôi nghĩ mình sẽ nôn mất.
- Thật sao? - Thật.
Đậu lại.
Đỡ hơn chưa?
Đi nào.
Này anh!
Đồ...
Quên hắn đi.
Đi nào. Cần tóm đứa kia trước.
Này! Tránh xa nó ra! Bỏ nó lại đó!
Gì hả?
Đừng làm thế với tôi. Thật đấy.
Xin anh. Tôi...
Cám ơn.
Ai vậy?
Này? Mày là...Này?
Bảo con trai mày là tao muốn nói chuyện với Tom.
- Will? - Mẹ!
Mẹ ổn chứ?
Bảo bố con nghe điện thoại. Mẹ cần nói chuyện với bố ngay.
Mẹ,
không được.
Bảo bố con nghe máy.
Con không thể làm thế.
Will, làm như mẹ bảo.
Mẹ, con không thể.
Bố con đâu?
Chúng giết ông ấy rồi.
Không!
Này! Bình tĩnh.
Tom và tao có một thỏa thuận. Cặp của tao hoặc gia đình mày chết.
Tao không biết gì về va ly, cặp của mày hay bất cứ thứ gì.
Hãy thả gia đình tao ra.
- Làm thế cũng chẳng kéo dài thêm thời gian. - Gì hả?
Nhắc Tom đâu là điều quan trọng.
Bố tao đã chết và tên ông ấy là Martin.
Mày nhầm người rồi.
Bảo Tom là 6:00 tối, ở Puerta del Sol.
Cặp của tao hay gia đình mày chết.
Xin chào. Cô có biết tiếng Anh?
Một chút. Tôi có thể giúp gì anh?
Tên tôi là Will Shaw. Tôi đang tìm Diego.
Ông ta là bạn của bố tôi.
Cô có thể cho tôi địa chỉ của cô không?
Được.
Đường Cruz.
Số 34, phòng 502, Madrid.
Xin chào.
Chào, cô có khỏe không?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
- Ta đã nói chuyện qua điện thoại. - Mmm-hmm.
Cô bảo tôi đến đây.
Mmm-hmm.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi cần nói chuyện với Diego Caldera.
Này, Will. Thấy khỏe hơn chưa?
Whoa! Whoa!
Bó súng xuống! Bỏ xuống!
Tôi chỉ biết tiếng Anh chó đẻ!
Anh muốn giết chú tôi!
Chú cô là tên quái nào?
Diego Caldera là chú cô?
Phải. Thằng khốn đó đến đây với một khẩu súng
bảo tôi ngồi và câm mồm, chờ đến khi chú tôi đến.
Sáng nay, bạn của hắn đã giết bố tôi.
Bố anh đã bị giết?
Đó là lý do tôi đến đây.
Bố tôi đã gọi đến văn phòng này hàng tá lần để tìm Diego.
- Chú cô đang ở đâu? - Gì?
Nghe này? Tên này,
người của hắn đến đây tìm chú cô.
Tiếp theo, chúng sẽ tìm ở đâu?
Cô có thật sự muốn ở đây khi đồng bọn hắn đến không?
Đi nào. Ta phải tìm thấy chú cô.
- Cửa mở. - Để tôi.
Thằng nhóc này có mặt trên khắp tin tức chó chết.
Sao mày không xử nó lúc sáng nay?
Dixon, trả lời máy đi.
Đừng!
Chào, Will. Ngạc nhiên nhỉ.
Bỏ súng xuống, Will.
Cậu đang sợ hãi,
và những kẻ sợ hãi cầm súng chĩa vào mặt tôi luôn làm tôi sợ.
Sẽ là một cuộc trò chuyện căng thần kinh đây.
Tôi ngồi xuống nhé?
Vậy thì,
tôi có thể làm gì cho cậu?
Sao bà giết bố tôi?
Nếu tình huống đảo ngược thì,
tin tôi đi, bố cậu cũng sẽ làm thế đối với tôi.
Sao bà giết bố tôi?
Bố cậu muốn đưa cho kẻ thù của chúng ta một thứ
có liên quan đến an ninh quốc gia.
Ý bà là cái cặp?
Bố cậu phản bội tổ quốc mình, Will.
Và phản bội chúng tôi, đồng đội của bố cậu.
Tôi không tin bà.
- Thật sao? - Nói thật này nhóc,
bọn tôi đéo quan tâm.
Có thể tôi hiểu bố cậu nhiều hơn cậu đấy.
Tôi muốn gặp gia đình mình.
Tôi không giữ gia đình cậu.
Vậy ai giữ?
Tôi rất tiếc khi nói là nhóm khủng bố nào đó.
Will, ngay lúc này, cậu là người cuối cùng tôi muốn dính sâu vào.
Nhưng tôi cần cậu giúp.
Tôi cần cậu cho tôi biết bố cậu còn gặp hay nói với ai khác nữa về chuyện này.
Cậu cho tôi thứ tôi cần và
tôi sẽ làm mọi thứ để giúp cậu có lại gia đình của mình.
Bà cần cho họ biết là bố tôi đã chết và tôi chẳng biết gì về chuyện này.
Tôi chỉ muốn cứu gia đình mình!
Phải rồi.
Tôi nghĩ chắc chúng tôi nợ cậu một thứ.
Khoan. Ngồi xuống!
Đi nào!
Nhanh!
Chạy đi!
Con bà nó!
Tránh đường!
Chạy đi!
Ta phải tìm đường xuống!
Không có đường xuống!
Chúa ơi!
- Anh làm gì thế? - Cô giơ tay lên.
- Giữ nó dưới tay. - Không. Khoan! Anh nói thật hả?
- Tin tôi đi. Đây là đường xuống duy nhất. - Không. Không đời nào!
Đây là cách duy nhất cô sẽ an toàn.
Không! Anh điên hả?
- Lucia! - Không đời nào!
Đứng yên và nghe tôi đây!
Cô sẵn sàng chưa?
Will! Đừng thả tôi xuống!
Chúa ơi!
Dừng lại!
Will! Coi nào!
Coi nào!
Tôi bị bắn.
Mụ kìa!
Will!
Không!
May nhỉ.
- Ổn rồi. - Không cần bệnh viện.
- Không sao. - Khỏi vào bệnh viện.
Không phải bệnh viện. Bạn tôi có thể giúp anh.
- Cô phải đưa tôi đến Puerta del Sol. - Được rồi.
Anh ổn chứ?
Đây là chỗ gì thế?
Chris, giúp với!
Lucia! Chuyện gì thế?
Cô phải đưa tôi đến Puerta del Sol. Tôi cần tìm gia đình mình.
Chúng đã giết chú mình!
Người này bị thương! Cậu giúp mình với!
Không, đưa anh ấy đi. Cậu sẽ làm mình bị rắc rối!
Cậu học trường Y, giúp anh ấy!
Tớ là sinh viên chứ đâu phải bác sĩ.
Này!
Cristiana! Chuyện gì thế?
Habib, gọi Maximo, ta cần trợ giúp!
Anh ấy đang mất máu! Tớ không biết đưa anh ấy đi đâu.
- Bị bắn khi nào? - Khoảng một tiếng trước.
Giữ anh ấy tỉnh táo.
Nói với tôi đi!
Họ đâu?
Trong văn phòng.
Cô ta nghĩ đây là bệnh viện hả?
Tôi mang ơn chú cô ta
nhưng cô ta không thể mang một gã đang chảy máu vào câu lạc bộ của tôi!
Tôi không có thời gian cho chuyện khỉ này!
Chuyện gì thế, mấy má?
Maximo, xin ông.
Maximo, Diego đã bị giết.
Người này đã cứu mạng tôi!
Bố anh ấy cũng đã bị giết.
Maximo, đưa tôi chai vodka đó. Tôi cần khử trùng tay mình.
Lucia, bảo anh ấy là sẽ đau nhiều lắm đấy.
Tôi cần xem liệu đạn có trong đó không.
- Cô ta nói gì? - Bảo đừng lo.
Anh sẽ không sao.
Tuyệt! Không có đạn. Giờ tôi phải cầm máu.
- Không có đạn. - Không có đạn.
Được rồi.
Cần uống không? Tôi cần đấy.
Giữ chặt anh ấy!
- Cô ta làm gì thế? - Cô ta sẽ cầm máu.
Tốt lắm. Làm tốt lắm.
Oh! Tôi sẽ nôn mất.
Sao chúng giết chú tôi?
Tôi không biết.
Có lẽ vì bố tôi đã cố liên lạc với chú cô.
Tôi không biết. Tôi rất tiếc.
Sao điện thoại anh có hình Tom Keaton?
Đó là bố tôi. Martin Shaw.
Ông ấy là bố anh?
Phải.
- Ông ấy chết hả? Chắc là chết chứ? - Phải.
Tôi đã nói với cô rồi.
Cô biết bố tôi? Hai người là bạn sao?
Bạn hơn mọi thứ khác.
Cả đời tôi.
Chúa ơi. Tôi không thể ở đây. Tôi phải đi tìm gia đình mình.
Anh cần đi đâu?
Puerta del Sol.
Anh gọi bố anh là Martin?
Tôi đâu có gọi thế. Đó là tên ông ấy.
Cô có biết ông ấy làm gì không?
Ý anh là sao?
Ông ấy làm gì để sống.
Ông ấy bảo mình là tư vấn kinh doanh.
Tư vấn kinh doanh. Giàu nhỉ.
Còn anh? Anh làm gì?
Tôi từng điều hành một công ty nhỏ.
Công ty nhỏ của anh làm gì?
Tư vấn kinh doanh.
Kiểu cha truyền, con nối.
Cô có vẻ biết bố tôi khá rõ. Sao lại thế?
Cô đã ngủ với ông ấy?
Đó là điều anh nghĩ?
Tôi không phải bồ...
Tôi không biết mình phải nghĩ gì.
Tôi không phải bồ của bố anh.
Mà là mẹ tôi.
Ông ấy cũng là bố tôi.
Cô có biết về gia đình khác của ông ấy?
Ông ấy không hay ở nhà.
Đôi khi tôi nghĩ bố mẹ vắng mặt càng lâu,
thì ta càng yêu họ hơn.
Trạm kế tiếp, Puerta del Sol.
Anh cũng thế sao?
Tôi thấy ổn.
Chắc là thế.
Còn mẹ cô?
Bà ấy thế nào?
Mẹ tôi đã chết.
Tôi rất tiếc.
Will! Chờ đã!
Chờ nào.
- Được rồi. - Anh đã bảo là anh sẽ đi một mình.
Nếu anh cần em thì em sẽ ở câu lạc bộ.
Chỉ thế thôi.
Cám ơn em.
Em mong anh sẽ mang họ về.
Để tay ở chỗ tôi có thể thấy.
Quay lại rồi đi theo tôi.
Đi đâu?
Đi theo.
Bố anh đâu?
Gia đình tôi đâu?
Tôi đã nói đi nói lại,
với anh nhiều lần.
Bố tôi chết rồi.
Nếu anh không tin tôi,
thì bảo người của anh đi vào thành phố với tôi.
Chắc là hắn sẽ cảm thấy khá hơn.
Còn tôi vẫn chẳng biết chuyện đéo gì cả.
Dù có thật thì đó vẫn là rắc rối của anh.
Anh có biết sao lại đến mức này không, Will?
Hai tháng trước, một người của tôi đóng giả một điệp viên biến chất
sẵn sàng bán những tin tình báo nhạy cảm cho bọn khủng bố.
Nhiệm vụ đó để tìm ra một tên gián điệp CIA xảo trá
mà bọn tôi biết hắn sẵn sàng làm mọi thứ vì lợi ích của hắn.
Nên người của tôi đã thu xếp một cuộc hẹn.
Đoán xem ai xuất hiện?
Bố anh đã giết đặc vụ của tôi
rồi lấy cái cặp chứa tài liệu quan trọng của nước tôi.
Và giờ anh bảo bố anh đã chết?
Đặc vụ?
Còn khủng bố thì sao?
Khủng bố?
Vợ con tôi từng gặp khủng bố một lần tại một quán cà phê ở Tel Aviv.
Trong nháy mắt,
họ và 15 người khác
biến thành tro bụi.
Câu hỏi giờ đã trở thành
kẻ giết bố anh là ai?
Người ở Cục ông ấy.
Chúng đã giết bạn ông ấy và cũng đang cố giết tôi.
Ý anh là Carrack?
Phải.
Các người nên gặp nhau tán gẫu về chuyện này.
Tôi nghĩ anh đã...
Có lẽ bà ta muốn khử anh vì anh là một nhân chứng,
cùng với những người còn lại trong gia đình anh.
Tóm lại là dù anh có đi đâu
thì chúng sẽ săn lùng anh.
Và việc đó hợp với mục đích của chúng tôi.
- Will! - Will!
- Con còn sống! - Mọi người!
- Có ai bị gì không? - Will, con không sao!
Mỉa mai là,
nếu những kẻ giết bố anh đang muốn thủ tiêu nhân chứng
thì điều duy nhất giữ họ còn sống vào lúc này là giữ họ ở đây.
Đây là thỏa thuận.
Tôi cần anh ra dụ bà ta lộ mặt.
Chúng tôi biết vài khách hàng tiềm năng đang ở trong thành phố.
Nên chúng tôi cảm thấy vụ mua bán sắp diễn ra.
Nếu bà ta thật sự muốn giết tất cả các người
thì tôi chỉ cần ở gần bên các người.
Để nói cho rõ, nếu tôi ngăn Carrack trước khi cái cặp bị bán thì
tôi sẽ không giữ gia đình anh nữa.
Tôi sẽ thả họ ra và Carrack sẽ giết họ.
Hiểu chứ?
Mọi người!
Will! Khoan!
Thả ra!
Này! Bỏ tay ra!
Thả tôi ra!
Này.
Tôi cần gặp Lucia.
Tôi sẽ đưa anh đi.
Will.
Anh đã gặp họ. Họ vẫn còn sống.
Anh muốn bà ta đi theo anh.
Sẽ không quá khó vì bà ta cũng đang đi tìm anh.
Bà ta muốn giết bất cứ ai biết về chuyện này.
Người Israel bảo người mua sẽ đến thành phố vào tối nay.
Nên ta phải đi thôi, vì cuộc mua bán có thể xảy ra vào bất cứ lúc nào.
Chào.
- Đây này. - Cám ơn.
Nghe ngóng được nhiều chứ?
Với những gì Lucia kể trước đây? Cũng đủ.
Con điếm Carrack,
là kẻ đã giết Diego hả?
Vậy tôi có thể giúp gì?
Chúng là gián điệp hả? Tai mắt ở mọi nơi?
Điện thoại, thư điện tử. Mọi thứ.
Hãy dùng thẻ rồi chúng sẽ tìm ra chúng ta.
Lucia, khoan. Em chắc mình đã sẵn sàng chứ?
Cô ấy không làm việc tối nay.
Cám ơn.
Mày không hiểu tao nhưng khi mày còn đi học,
có bao giờ nghe chuyện Thỏ Brer chưa hả?
- Đã bán nó chưa? - Đã bán nó chưa?
Trời đất! Mày còn ngu hơn ông già mày.
Thực sự thì mày hỏi tao điều gì, Will?
"Đã bán nó chưa?" Bán cái gì? Cái cặp? Hay gia đình mày ngủm chưa?
Vì nếu đã bán nó thì họ đã chết. Không phải sao?
Vụ mua bán sẽ diễn ra.
Cách duy nhất mày biết chỗ mua bán là nếu mày buộc tao phải nói.
Nhưng tao sẽ không nói cái đéo gì.
Không!
Lôi hắn dậy!
- Cởi trói cho hắn! - Hắn sẽ giết anh.
Will!
- Bỏ ra! - Chúng tôi sẽ lo!
- Bỏ tôi ra! - Để cho chúng tôi!
Carrack ở đâu? Nói!
Nói! Mụ đang ở đâu? Sao mụ ta không đến đây?
- Sao mụ ta không đến đây? - Vì...
Bà ta là một quý bà.
Và quý bà, không như em gái nhỏ của mày,
ở lại nhà khi đàn ông ra ngoài...
Đánh chết mẹ nó đi!
- Đừng lo. Hắn sẽ khai. - Trói hắn lại. Ta đánh đủ rồi.
Tôi biết chẳng dễ gì khi nhìn nhưng sẽ có tác dụng.
- Không đâu. - Có.
- Tôi có một kế hoạch. - Băng dính sẽ không giữ lâu.
Ta cần phải thả hắn và ta cần một chiếc xe.
- Tôi không hiểu. - Hãy hứa là anh sẽ không vào đó.
Tôi vẫn chưa hiểu.
Hắn nghĩ tôi là một thằng ngu. Thì cứ để như thế.
Bố không phải kẻ phản bội. Carrack đã lợi dụng bố.
Chơi xỏ bố và người Israel.
- Đám Israel ở ngoài đó? - Họ nên thế thì hơn.
Kìa.
Chúng đi rồi.
Bám sát chúng. Mụ ta xuất hiện thì gọi cho tôi.
Được.
Nó thoát rồi.
Tôi sẽ xử lý nó sau.
Hãy mong là nó không xuất hiện.
Kìa. Đậu lại.
Cẩn thận.
- Ở lại đây nhé? - Vâng. Anh sẽ làm gì?
Chờ chúng.
Rất vui khi thấy các vị mang theo thứ tôi muốn.
Tôi đã gặp chút rắc rối nhưng đã lo liệu xong.
Shh! Đi nào.
- Chúng tôi cùng phe. - Được rồi.
Nếu các vị sẵn sàng thì ta có thể bắt đầu công việc.
Sao tôi biết nó là hàng xịn?
Nó thuộc về một đặc vụ của Tình báo Israel.
Tiếc là không có nhân chứng.
Ông sẽ không tìm thấy bất cứ thứ gì giống nó.
Shh!
Chuồn ra khỏi đây.
Chúng tôi sẽ lo liệu.
Không. Tôi sẽ không đi nếu không nói gia đình tôi ở đâu.
Nghe này. Đi ngay không tôi sẽ lôi cậu đi.
- Không! - Đi ngay!
Chụp.
Lucia! Bình tĩnh.
Ổn rồi.
Will?
Lẽ ra tất cả bọn chúng
nên là kẻ giết tao.
Will! Mụ đến kìa.
Không!
Đồ nghiệp dư!
Nhanh lên. Đi!
Coi chừng!
Whoo!
- Coi nào! - Đừng!
Chúa ơi!
Không!
Mẹ kiếp!
- Họ đâu rồi? - Ai?
Người Israel. Họ đâu rồi?
Khỉ gió!
Mụ ta đâu?
Kia kìa!
Không! Khoan! Không!
Coi nào!
Ai sẽ đền tiền cho xe tôi?
- Lucia! Ra ngoài nhanh! - Gì hả?
Đủ rồi đấy!
Tao phát bệnh mất. Đi nào.
Mụ đến kìa!
Nhanh lên!
Mẹ kiếp!
Carrack, đồ chó đẻ!
Oh, Will.
Đúng là lộn xộn.
Có vẻ mày sẽ cần thêm nhiều mũi khâu nữa.
Và con bạn nhỏ của mày nữa.
Mẹ mày sẽ hoảng mất.
Aw! Đó là súng của bố mày?
Xin lỗi.
Mày tìm thứ này hả?
Will!
Em gái tôi. Nó bị thương ở sau.
Bình tĩnh. Em anh đang đến bệnh viện.
Bố anh, dù gây ra cả núi vấn đề cho chúng tôi,
sẽ tự hào về anh.
Còn gia đình tôi?
Chúa ơi!
Với một đứa nhóc chả biết đó gì thì anh làm tốt lắm đấy.
Phải nói là tôi đã rất ấn tượng.
Cám ơn đã giúp chúng tôi dọn sạch vụ lộn xộn của mình.
Nghĩa là giờ tôi có thể về nhà?
Chắc rồi.
Nhưng tôi nghĩ anh nên xem xét kỹ việc phục vụ cho chúng tôi.
Bố anh là một người trung thực.
Tôi rất tiếc khi bố anh đã mất.
Cám ơn.
Tôi hỏi một câu được không?
Hỏi đi.
Cái quái gì ở trong cái cặp thế?
Chỉ có một cách duy nhất tôi có thể trả lời câu hỏi đó.
Tôi phải đi gặp gia đình mình.
Này.
Cám ơn anh.
Anh đã nói với cô ấy về em nhỉ?
Giờ chẳng còn quan trọng nữa.
Cám ơn rất nhiều.
Em nên tự giới thiệu mình.
Đó là em gái em.
davidseanghia